1
00:00:10,950 --> 00:00:14,360
Ha, marami akong gagawin ngayon, kaya ang hirap.

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
tama yan.

3
00:00:18,180 --> 00:00:23,660
Isang taon na ang lumipas simula ng pumanaw ang aking ama.
Mabilis itong lumipas. Handa ka na ba?

4
00:00:24,930 --> 00:00:26,060
May nakalimutan ka ba?

5
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
tapos na.

6
00:00:28,420 --> 00:00:33,100
Palagi kong sinasabi sa huling minuto na hindi ko pa nagawa ito o iyon.
Pakisuri ito ng maayos.

7
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
alam ko.

8
00:00:38,570 --> 00:00:41,180
Kung hindi ko sasabihin ito, palagi kong makakalimutan.

9
00:00:42,580 --> 00:00:45,380
Sa sobrang abala ko sa trabaho ay wala akong maisip.

10
00:00:47,660 --> 00:00:55,020
Tatlong taon na ang nakalipas mula noong ako ay nagpakasal, umalis sa Tokyo, at nagsimulang manirahan kasama ang aking asawa sa kanyang bayan.

11
00:00:56,385 --> 00:01:01,340
Nagsimula akong makipag-usap sa aking asawa nang labis at nagsimula itong makaramdam ng awkward.

12
00:01:21,075 --> 00:01:22,340
Salamat sa iyong pagsusumikap, Airy.

13
00:01:23,670 --> 00:01:25,480
Tiyo, salamat sa iyong pagsusumikap.

14
00:01:28,180 --> 00:01:32,580
Isang taon na ang lumipas mula nang mamatay ang kapatid ko at bumalik ako sa bahay ng aking mga magulang.

15
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
Natutuwa akong natapos ito nang ligtas.

16
00:01:36,420 --> 00:01:37,420
salamat sa iyong pagsusumikap.

17
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
salamat po.

18
00:01:42,840 --> 00:01:47,740
Masaya rin si Youhei na makasal sa isang tulad ni Airy.

19
00:01:49,880 --> 00:01:51,020
Buti na lang.

20
00:01:54,590 --> 00:01:56,140
Nasanay ka na bang tumira dito?

21
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Ah, oo.

22
00:01:59,540 --> 00:02:02,680
Kung mayroon kang anumang problema, mangyaring ipaalam sa akin anumang oras.

23
00:02:05,120 --> 00:02:06,441
oo. salamat po.

24
00:02:12,380 --> 00:02:13,380
Kuya.

25
00:02:13,700 --> 00:02:15,560
Si Uncle Joe, ang nakababatang kapatid ni Gifu.

26
00:02:15,860 --> 00:02:17,900
Si Youhei ay isang masayang tao.

27
00:02:19,030 --> 00:02:20,920
Napakagaling niyang asawa.

28
00:02:23,490 --> 00:02:31,340
Dati siya ay kabilang sa grupo ng mga kabataan, at palaging nakangiti at nagmamalasakit.
Siya ay isang napaka maaasahang tao.

29
00:02:34,025 --> 00:02:35,025
Pagod talaga ako ngayong araw.

30
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
magandang trabaho.

31
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
Hindi mo rin kailangang magsulat ng tala ng pasasalamat.

32
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
naiintindihan ko.

33
00:02:43,680 --> 00:02:45,060
Ayokong mag-isip ng kahit ano ngayon.

34
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
nauuhaw na ako.

35
00:02:47,550 --> 00:02:50,640
Iyon ay kung paano mo ito ipagpaliban hanggang mamaya at kalimutan ang tungkol dito.

36
00:02:50,990 --> 00:02:54,460
Ang parehong bagay ay sinabi sa aking kumpanya. Pagbigyan mo na ako.

37
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
Hoy, ikaw.

38
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Oo.

39
00:02:58,550 --> 00:03:03,640
Ngayong tapos na ang linggo, gusto mo bang pumunta sa isang lugar sa susunod mong bakasyon?

40
00:03:04,540 --> 00:03:08,320
Alam mo, manood ng sine o kung ano, at kumain ng masarap.

41
00:03:10,720 --> 00:03:12,020
Hindi ako ganoon ka-energetic.

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
nauuhaw na ako.

43
00:03:14,040 --> 00:03:15,100
Gusto kong matulog sa mga araw na walang pasok.

44
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
oo.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,920
Sorry, late ako uuwi ngayon.

46
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
Oo.

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
Mangyaring ilipat ang upa.

48
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
naiintindihan ko.

49
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
Dahil lagi kong nakakalimutan.

50
00:03:29,980 --> 00:03:31,620
Alam mo kung ano?

51
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
na.

52
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
nakauwi na ako.

53
00:03:42,180 --> 00:04:02,250
welcome home. Ha, pagod na ako. Ano ito?

54
00:04:02,251 --> 00:04:02,330
ano?

55
00:04:02,610 --> 00:04:03,610
ha?

56
00:04:04,030 --> 00:04:05,030
Oh.

57
00:04:07,170 --> 00:04:08,170
medyo.

58
00:04:10,530 --> 00:04:11,550
Ito ay wala.

59
00:04:15,650 --> 00:04:17,170
Iyon ay isang hotel stamp card.

60
00:04:23,040 --> 00:04:26,590
Mayroon din itong petsa ngayon. Hoy, anong ibig mong sabihin?

61
00:04:34,340 --> 00:04:35,920
Stressed ako sa trabaho.

62
00:04:38,860 --> 00:04:46,860
Napasigaw ako sa trabaho, at kani-kanina lang ang ingay ko sa bahay,
Gusto ko lang ng distraction.

63
00:04:50,200 --> 00:04:50,520
ano?

64
00:04:50,521 --> 00:04:51,521
kasalanan ko ba?

65
00:04:54,050 --> 00:04:57,560
Hindi ko sinasabi iyon, ngunit gusto kong ihinto mo ang pag-uusap tungkol sa lugar na ito sa lahat ng oras.

66
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
May mga pagkakataon na mahirap magkasama.

67
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
oo.

68
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Nakuha ko.

69
00:05:13,440 --> 00:05:14,940
Hoy, saan ka pupunta?

70
00:05:24,650 --> 00:05:31,960
Dala ko ang aking cellphone at wallet, ngunit nalilito ako kung ano ang susunod na gagawin.

71
00:05:34,540 --> 00:05:37,920
Kung mayroon kang anumang problema, mangyaring ipaalam sa akin anumang oras.

72
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Ginoong Airy.

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Sorry, biglaan.

74
00:06:04,140 --> 00:06:06,660
Wala akong ibang maasahan.

75
00:06:22,180 --> 00:06:41,490
sorry. So anong nangyari?

76
00:06:51,560 --> 00:06:54,160
Niloko ako ng asawa ko.

77
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
nakikita ko.

78
00:07:01,700 --> 00:07:06,400
Kahit na nasa hindi pamilyar na lugar ako, ginawa ko pa rin ang lahat para sa taong iyon.

79
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
Ngunit ang taong iyon...

80
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
naiintindihan ko.

81
00:07:17,830 --> 00:07:23,120
Matagal na rin akong nakipaghiwalay dahil niloko ako ng asawa ko.

82
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
Wala akong masyadong sinasabi sa mga nasa paligid ko.

83
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Naiintindihan ko ang nararamdaman ni Airy.

84
00:07:38,395 --> 00:07:43,960
Wala akong magagawa, pero pwede kang manatili dito hanggang sa bumuti ang pakiramdam mo.

85
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Ako kasi ang kakampi ni Airy-san.

86
00:07:50,420 --> 00:07:51,420
oo.

87
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
salamat po.

88
00:07:56,160 --> 00:08:01,060
Ang ngiting iyon, katulad ng dati, ay nagligtas sa aking puso.

89
00:08:03,215 --> 00:08:07,900
Ang laging masayahing matandang lalaki ay may mga galos na katulad ko.

90
00:08:14,900 --> 00:08:21,000
Dahil dito, bigla akong nakaramdam ng matinding kamag-anak sa kanya.

91
00:08:22,000 --> 00:08:25,920
Gusto ko lang ng distraction.
Gusto kong ihinto mo ang pag-uusap tungkol dito sa lahat ng oras. May mga pagkakataon na mahirap magkasama.

92
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Magandang umaga, Airy.

93
00:08:45,160 --> 00:08:49,940
magandang umaga. Nakatulog ka ba ng maayos?

94
00:08:51,105 --> 00:08:53,380
Walang paraan para makatulog ako.

95
00:08:56,780 --> 00:08:59,380
Anyway, bumili ako ng pagkain.

96
00:09:00,880 --> 00:09:04,680
Maaaring wala kang gana, ngunit ang iyong katawan ang iyong pangunahing pokus.

97
00:09:05,970 --> 00:09:24,390
Aba, nung niloko ako, hindi ako makakain. anong mali?

98
00:09:41,190 --> 00:09:42,190
Ginoong Airy.

99
00:09:44,655 --> 00:09:45,710
sorry.

100
00:09:51,400 --> 00:09:55,560
Yung taong may kasamang ibang babae.

101
00:10:00,220 --> 00:10:07,700
Pag naiisip ko, para akong mababaliw.

102
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
sorry.

103
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
ayos lang.

104
00:14:15,570 --> 00:14:16,570
Okay.

105
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Huwag mo nang uulitin.

106
00:15:24,190 --> 00:15:25,190
Sorry talaga.

107
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
sorry.

108
00:20:42,790 --> 00:20:49,760
Gome

109
00:25:46,750 --> 00:25:54,750
Nah, iyon lang.

110
00:25:55,090 --> 00:26:52,740
Mangyaring huminto. Hindi makatulog ng maayos?

111
00:26:52,741 --> 00:27:45,900
oo. pwede ba?

112
00:29:20,090 --> 00:29:21,090
Mangyaring magpahinga...

113
00:29:22,755 --> 00:29:23,770
Mangyaring magpahinga...

114
00:32:13,530 --> 00:32:15,290
ako

115
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
mahal kita.

116
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
oo.

117
00:36:00,550 --> 00:36:02,840
Paumanhin. Mangyaring magpahinga sandali.

118
00:36:04,720 --> 00:36:04,580
..

119
00:44:07,250 --> 00:44:08,250
Sobrang lamig.

120
00:44:09,930 --> 00:47:38,620
Sobrang lamig. Masakit. Maaari ba akong bumalik?

121
00:48:28,400 --> 00:48:33,380
Bagama't umuwi siya, hindi niya kinausap ang kanyang asawa.

122
00:48:53,020 --> 00:48:56,860
I'm sorry, tumakas ako sa realidad.

123
00:49:01,680 --> 00:49:12,830
Ayos lang, ayos lang, maraming beses ko nang sinabi
Mangyaring magpahinga ng kaunti sa mga bisig ng aking tiyuhin.

124
00:50:34,730 --> 00:50:33,480
..

125
00:52:49,230 --> 00:52:50,750
Mangyaring magpahinga...

126
00:55:19,470 --> 00:55:23,039
Gusto kong kumain ng marami.

127
00:55:27,829 --> 00:55:27,600
..

128
00:59:21,590 --> 00:59:22,590
Mas partikular.

129
00:59:23,490 --> 00:59:25,240
Hoy, makinig ka pa sa akin.

130
01:01:57,110 --> 01:01:58,710
Madaling gawin

131
01:02:02,910 --> 01:02:04,240
paraan

132
01:02:25,820 --> 01:02:27,920
Uminom habang naghahanda ng sarili mong pagkain.

133
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
Kailangan natin ang mga tamang bagay sa ating diyeta.

134
01:02:53,290 --> 01:02:55,160
Sa ganitong paraan, umiinom ako ng tamang pagkain sa aking diyeta.

135
01:03:06,620 --> 01:03:07,620
ako

136
01:03:13,720 --> 01:03:24,836
Kailangan ko ang mga sangkap na ito kaya dapat sila ay nasa aking diyeta.
Ating harapin ang susunod na tungkulin. Mangyaring magpahinga.

137
01:03:37,476 --> 01:03:37,400
..

138
01:05:42,790 --> 01:05:48,070
Mangyaring magpahinga...

139
01:05:48,220 --> 01:05:52,581
Mangyaring magpahinga... saglit.

140
01:07:24,270 --> 01:07:32,220
Mangyaring magpahinga.

141
01:07:43,710 --> 01:07:48,880
Kahit naglalakad ako sa gabi, walang sinasabi ang asawa ko.

142
01:07:52,520 --> 01:08:00,520
Ipinagpatuloy namin ang aming awkward, tahimik na buhay bilang mag-asawa, pareho kaming may dalang gamit sa aming mga tiyan.

143
01:08:38,510 --> 01:08:41,370
Kahit anong gawin ko, maganda ang pakiramdam.

144
01:10:50,410 --> 01:10:57,901
Gayunpaman, mali ang komentaryo. 100% maingay.

145
01:11:24,411 --> 01:11:24,180
..

146
01:11:26,420 --> 01:11:29,260
Hindi ako umaasa na makikita ng asawa ko ang araw na nagsinungaling siya.

147
01:11:42,720 --> 01:11:43,720
Ri

148
01:12:57,950 --> 01:13:00,630
Mahal ko rin ang mga taong mabait sa akin.

149
01:13:01,330 --> 01:13:06,070
pol Matuto,

150
01:14:02,615 --> 01:14:09,960
Noong una, sa tingin ko ay naghahanap siya ng tiyuhin para lang punan ang bakante sa puso niya.

151
01:14:18,740 --> 01:14:26,740
Gayunpaman, nang hindi namamalayan, ang maamo at nakapagpapalakas na tiyuhin, na nagdadala ng kanyang mga peklat nang hindi nagpapakita sa kanila,...
Nagsimula na akong mag-isip ng seryoso.

152
01:14:34,340 --> 01:14:37,100
mahangin,

153
01:14:40,390 --> 01:14:41,390
Paumanhin.

154
01:14:43,450 --> 01:14:44,450
ano?

155
01:14:45,730 --> 01:14:51,630
Nitong mga nakaraang araw, marami akong nararanasan na hindi maganda sa trabaho, at naiirita ako.

156
01:14:54,710 --> 01:14:56,510
Pero nitong mga nakaraang araw, na-realize ko.

157
01:14:58,810 --> 01:15:01,710
Hindi ko kaya kung wala si Airy.

158
01:15:03,470 --> 01:15:08,010
Naalala ko noong araw, marami kaming pinuntahang lugar na magkasama.

159
01:15:09,200 --> 01:15:13,570
Simula ngayon, babaguhin ko na ang aking pamumuhay at ugali, kaya pakiusap.

160
01:15:14,690 --> 01:15:16,730
Muli, tulad ng dati.

161
01:15:55,830 --> 01:15:56,830
Magandang gabi, Airy.

162
01:15:59,360 --> 01:16:04,710
Airy-san, wala ka pa bang pakialam kay Yohei-kun somewhere?

163
01:16:07,330 --> 01:16:08,330
Ganoon ba?

164
01:16:13,295 --> 01:16:16,120
Maging tapat sa iyong nararamdaman.

165
01:16:20,730 --> 01:16:21,730
hindi ko maintindihan.

166
01:16:27,230 --> 01:16:30,080
Sabi ng asawa ko, gusto niyang bumalik.

167
01:16:33,600 --> 01:16:34,870
Para harapin ang amo.

168
01:16:41,820 --> 01:16:47,000
Kung may nararamdaman ka pa sa kanya, mas mabuting harapin mo siya.

169
01:16:52,995 --> 01:17:00,820
Ang mga mag-asawang magkasama ay namumuhay nang magkahiwalay kaysa sa inaasahan ni Ilie.
Ang hirap.

170
01:17:05,530 --> 01:17:11,880
Ngayon pa lang, gabi-gabi lumalabas ang asawa ko sa panaginip ko at magkasama kami.

171
01:17:14,225 --> 01:17:15,580
Sobrang lungkot ang nararamdaman ko sa umaga.

172
01:17:18,180 --> 01:17:25,960
Kung makakabalik pa ako, ayoko nang maramdaman ni Airy ang nararamdaman ko.

173
01:17:29,265 --> 01:17:30,140
Ngunit pagkatapos, ang aking tiyuhin.

174
01:17:30,240 --> 01:17:31,240
Oo.

175
01:17:31,440 --> 01:17:37,180
Kahit ako lang mag-isa, basta masaya si Airy-san, okay lang ako.

176
01:18:02,550 --> 01:18:03,550
pakiusap.

177
01:18:05,350 --> 01:18:06,350
Ito na ang huli.

178
01:18:08,890 --> 01:18:09,890
Ito na ba ang huli?

179
01:18:36,860 --> 01:20:04,660
Oo. Ai!

180
01:20:05,350 --> 01:21:20,340
Ai!

181
01:22:59,860 --> 01:23:01,181
Maligayang pagdating... at

182
01:24:11,100 --> 01:24:18,800
Mula dito

183
01:24:23,000 --> 01:24:30,140
Talk Anong nangyayari?

184
01:24:31,380 --> 01:24:31,840
Prob sa lalamunan 29.

185
01:24:31,860 --> 01:24:33,161
7° KN Dapat alisin ang kamalayan ng taong ito. kaunti

186
01:24:36,280 --> 01:24:38,960
Mangyaring magpahinga

187
01:24:50,090 --> 01:24:51,090
...

188
01:24:59,090 --> 01:25:00,850
Mangyaring magpahinga...

189
01:25:11,065 --> 01:25:14,536
i love you gusto ni Airy na makita ito.

190
01:27:43,056 --> 01:27:43,040
..

191
01:27:44,045 --> 01:27:45,280
Gusto kong makita ang lahat...

192
01:31:27,190 --> 01:31:28,360
Pwede ba kitang pasayahin?

193
01:32:09,520 --> 01:32:12,340
Mga damdamin...

194
01:32:48,110 --> 01:33:09,210
Pwede ba kitang pasayahin?

195
01:33:10,310 --> 01:33:27,570
Mas maganda kaya ang pakiramdam ko?

196
01:34:15,320 --> 01:34:23,170
Maaari ko bang pasayahin ka?

197
01:34:23,190 --> 01:34:24,190
Pwede ba kitang pasayahin?

198
01:37:03,050 --> 01:37:04,450
Isip

199
01:39:33,020 --> 01:39:40,020
hawak

200
01:43:20,390 --> 01:43:21,390
...

201
01:43:30,730 --> 01:43:32,520
Simula ngayon, medyo mahirap na

202
01:43:40,950 --> 01:43:43,120
Parang kulang pa. salamat sa iyong pagsusumikap.

203
01:43:57,220 --> 01:43:59,480
Good luck!

204
01:44:00,920 --> 01:44:01,920
ako

205
01:44:31,700 --> 01:47:56,422
Sinasaktan namin ang iyong mga kamay ngayon. Mangyaring magpahinga sandali.

206
01:48:13,152 --> 01:48:12,320
..

207
01:48:43,130 --> 01:48:44,390
Mangyaring magpahinga...

208
01:53:04,620 --> 01:53:07,988
Mangyaring magpahinga sandali.

209
01:53:42,968 --> 01:53:42,160
..

210
01:57:04,710 --> 01:57:06,920
Gusto mo bang manood ng mga pelikula sa unang pagkakataon sa susunod na linggo?

211
01:57:08,285 --> 01:57:09,600
Ang paboritong action movie ni Eyrie.

212
01:57:10,080 --> 01:57:11,080
ha?

213
01:57:12,030 --> 01:57:13,060
Ayos lang kung hindi mo gusto.

214
01:57:14,440 --> 01:57:15,960
Hindi, alis na tayo.

215
01:57:17,580 --> 01:57:21,220
Isa pa, nailipat na ang upa ngayong buwan.

216
01:57:23,045 --> 01:57:25,160
Sorry sa lahat hanggang ngayon.

217
01:57:26,760 --> 01:57:27,760
Ugh.

218
01:57:28,840 --> 01:57:34,640
Unti-unting bumalik sa mas kalmadong estado ang aming pinagsamahan.

219
01:57:39,670 --> 01:57:44,160
Gayunpaman, minsan naaalala ko ang ngiting iyon ng aking tiyuhin.